„Do Ukrainy” czy „na Ukrainę”?

27.07.2022

Opinia Rady Języka Polskiego

Rada Języka Polskiego zachęca, by posługiwać się wyrażeniami do Ukrainy / w Ukrainie zamiast: na Ukrainę / na Ukrainie.
Mimo że obie formy są językowo poprawne, warto posługiwać się konstrukcjami pierwszego typu, jako że wyrażenia na Ukrainie / na Ukrainę, będące reliktem dawnej rzeczywistości, są często odbierane przez Ukraińców jako przejaw traktowania ich państwa jako niesuwerennego.

Jednocześnie Rada apeluje do Ukraińców oraz wszystkich zwolenników rewolucyjnych zmian o uszanowanie zwyczajów językowych tych Polaków, którzy będą mówić na Ukrainie. Nie wyrażają w ten sposób lekceważenia. Zmiany w języku zachodzą powoli.

Składnia do Ukrainy / w Ukrainie wyraźnie zwiększa frekwencję w polszczyźnie, a jej użycie od pierwszego dnia rosyjskiej agresji wzrosło lawinowo. Podobnej ewolucji podlegają także połączenia z nazwami Białoruś, Litwa, Łotwa, Słowacja oraz Węgry, mimo że obywatele tych państw na ogół przeciw polskiemu przyimkowi na.

Cały tekst opinii Rady Języka Polskiego można przeczytać na stronie: https://rjp.pan.pl/

Wiemy, że to, jak się mówi i pisze jest ważne, dlatego w Meest Polska już od wielu lat posługujemy się wyrażeniami w Ukrainie / do Ukrainy, szanując odczucia samych Ukraińców.

Na tej stronie internetowej wykorzystujemy pliki cookie w celu zwiększenia Twojego komfortu użytkowania witryny. Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na ich przechowywanie. Jeśli chcesz uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z naszą Polityką Prywatności i Cookies .